Om sydsamiska ordboken

Sametingets moderna sydsamisk-svenska/ svensk-sydsamiska ordbok publiceras nu som sökbar ordboksfunktion på vår hemsida.

Boken började som ett sydsamiskt ordboksprojekt. Därefter bedrevs det i Sametingets regi med ekonomiskt stöd från Samiska Språknämnden i Kautokeino.

Ordmaterialet
Ordmaterialet består främst av ord från Ella Holm Bulls samlade böcker och ordlistor. Ord har även hämtats från "MOV 1000 BAAKOEH" Saemien ööpehtimmieraerie Alta 1998, Baakoe-lästoe nr. 2/97 Sameien gieleraerie. Ett urval har gjorts från Gärjijste vaalteme (norsk/sydsamisk ordlista) av Tove Brustad, Hattfjelldal. Paul Klemmetsson, Dikanäs, har rådfrågats om ord av skiftande karaktär och dess betydelser. Jämförelser har gjorts grammatiskt och semantiskt med Knut Bergsland & Laila Mattson Maggas ordbok "Åarjelsaemien - daaroen baakoegärja", Alta 1993.

Tyngdpunkt
Ordsamlingen har sin tyngdpunkt i de sydligare varianterna av sydsamiskan, från Vilhelmina-Vefsen och söderut. Umesamiskan är representerad i vissa ortnamn. De ortnamn som markerats med SaU har skrivits med en ortografi som professor Olavi Korhonen utarbetat för umesamiskt område.