Om sydsamiska ordboken
Boken började som ett sydsamiskt ordboksprojekt. Därefter bedrevs det i Sametingets regi med ekonomiskt stöd från Samiska Språknämnden i Kautokeino. Sametinget gav 2007 ut en sydsamisk ordbok med Per-Martin Israelsson och Sakka Nejne som författare. Per-Martin har sedan omarbetat och utvidgat ordmaterialet och 2015 gav Sametinget ut Per-Martin Israelssons omarbetade ordbok, vilken är den som finns här i webbordboken och i appen.
Ordmaterialet
Grundmaterialet till ordboken består främst av ord från Ella Holm Bulls samlade böcker och ordlistor, samt från ordsamlingarna "MOV 1000 BAAKOEH", Baakoe-læstoe nr. 2/97, Gærjijste vaalteme. Den utökning som tillförts (2015) består främst i ett urval av ord som granskats och godkänts av Samisk språknämnds sydsamiska sektion och Åarjelsaemien gïeledåehkie vid Saemien Gïelegaaltije, även mindre urval från andra källor har gjorts.
I viss omfattning har kontroll gjorts gentemot Südlappisches Wörterbuch, Gustav Hasselbrink, Uppsala 1981 samt Knut Bergsland & Laila Mattson Maggas ordbok "Åarjelsaemien - daaroen baakoegærja", Alta 1993.